La presente antología está inspirada en la declaración que hiciera Jorge Luis Borges, el 26 de julio de 1935, en una sección de la revista El Hogar titulada “Un cuento, joya de la literatura”, en la que explicaba por qué elegía el relato de May Sinclair —“Donde su fuego nunca se apaga”— como el cuento más memorable que había leído, al tiempo que mencionaba otros nueve títulos y dos autores sin aclarar preferencias: el Infante don Juan Manuel y O’Henry. Nos atrevimos a elegir “Los regalos perfectos”, ya que es el único cuento mencionado por Borges al referirse a la obra de O’Henry en Introducción a la literatura norteamericana (Columba, 1967). En el caso del Infante don Juan Manuel, hemos tomado “De lo que aconteció a un deán de Santiago con don Illán, el gran mago que vivía en Toledo”, reescrito por Borges bajo el título “El brujo postergado” en Historia Universal de la Infamia (Emecé, 1935).En atención a la importancia que Borges otorgaba al trabajo del traductor hemos optado, en la
